Kaartjes, alstublieft!
Bingo!
Lajunen, van het heren-toilet.
We hebben hier een dode man.
Zijn polsslag word minder. We verliezen hem.
Misschien is het beter zo dan te leven als een plant.
05.12
Hoe heet de overledene? - Dat weten we niet.
Verwittig het mortuarium. Ik ben nodig op de kraamafdeling.
Is hij dood?
Nee, hij beweegt.
Zie ik je buiten? - Zodirekt.
Wat moeten we doen? Zullen we hem naar een ziekenhuis brengen?
Ik weet het niet.
Hij is weggelopen uit de psychiatrische instelling.
We zullen het hem vragen als hij beter is.
Tot dan, laten we hem rusten. - Jij bent de baas.
Ja.
Koop wat eieren en wat melk.
Blijf niet de hele avond weg.
Dank je.
Dus je kan praten. - Natuurlijk.
Ik heb tot dit moment nog niets te zeggen gehad.
Je bent aardig. - Ik weet niets over dat.
We hadden geluk... dit plekje en werk voor Nieminen.
Wat doet hij? - Hij is een nachtwaker bij de mijn.
Gewoon een paar avonden in de week, maar toch.
We komen binnenkort in aanmerking voor een gemeenteflat.
Ze nemen nieuwe aanmeldingen over ongeveer twee jaar aan.
Dat is mooi. - Wat ben jij?
Ik weet het niet. - Weet jij het niet?
Mijn hoofd is op een manier beschadigd. Ik weet zelfs niet wie ik ben.
Zo, dat is slecht.
Wil je een kopje koffie?
Nee, dank je.
Het is vrijdag. Laten we uit eten gaan.
Wil je een biertje als ik er een voor je koop?
Ik word boos als je weigert.
Of ben je een anti-alcoholist?
Ik denk het niet. Zoveel ik weet dan.
Ik heb vandaag mijn geld gekregen. Niet veel, maar genoeg...
voor ons om twee bier te drinken zonder dat Kaisa erachter komt.
Misschien.
Twee bier.
Ik betaal.
Een zeemeeuw.
Een asbak.
Een stompje.
Een Taunus.
Acht maal acht?
Een-en-zestig. - Twee-en-zeventig.
Een vrouw. - Je maakt grappen, dat is goed.
Geef nooit op, zelfs als je je geheugen verliest.
Het leven gaat door, niet terug. Je zit in de problemen als dat gebeurd.
Hoeveel herinner je je nog?
IK zat in een trein.
Het was donker buiten. - En daarvoor?
Dat is allemaal zwart. - Je kinderjaren?
Niets, Alleen maar een donkere nacht. - Je naam? Je leeftijd?
Vergeet het maar. Ik zat in een trein, dat is alles.
Waarom Helsinki? Kom je hiervandaan?
Ik denk het niet. De stad ziet er zo vreemd uit.
Nog een rondje? Misschien is er een bloedprop...
in het deel van je hoofd waar het geheugen is.
Alcohol kan het oplossen. - Neem jij er maar een. Voor mij een water.
Ik dronk vroeger veel toen ik nog jonger was, voordat ik trouwde.
Ik kon twee dagen doordrinken.
Maar je bent maar een maal jong.
Werkershanden. Je hebt iets gedaan.
Iets gemakkelijks, je ziet er niet als een lezer uit.
Dank je. - Het is al goed.
Ik haal dat bier.
Hey, maat!
Gemist.
Gewoon een idee. Ik zag als kind een film...
waar een man zijn geheugen terug kreeg...
toen hij terugkeerde naar dezelfde plaats.
A-ha. - Ja.
Bedankt voor de bier. Ik ga nu even lopen.
Is goed. Het is een manier om er acht drinken.
Ik kan thuis een pak slaag krijgen, helaas.
Ik kom voor mezelf op. Ik zie je.
Ze slaat hem niet vlak voor de kinderen.
Dag.
Dit is de man. Dit hier is Attila.
De zweep van God. Voor mijn vrienden. Wat voor man ben je?
Hij weet het niet. Gevonden op het strand...
Een soort van drijfhout. - Laat de man voor zichzelf praten.
Dit is een prive-strand, maar als je sigaretten hebt...
kan ik je laten gaan. Voor eenmaal.
Ik heb alleen shag. - Dan betekent dat het gevang.
Jullie interessen kunnen gelijk zijn. Hij heeft een plaats nodig om te slapen.
Dat verandert de zaak. Als je hier woont...
kan ik je niet arresteren. - Heb je er een?
Wat? - Een plaats om te verhuren?
Heeft een vogel vleugels, huilt een wolf zijn verdriet uit?
De container van Eric's zoon is leeg. - Waar is hij?
Doodgevroren in de laatste winter.
Dit is allemaal on-officieel, natuurlijk.
Als de authoriteiten iets vragen -
zal ik het drie maal ontkennen zoals Petrus Christus ontkende bij het kolenvuur.
Zoals het is weer ik zelfs niet wie ikzelf ben.
Dan moeten we het doen met een mondeling contract. Een honderdje.
Per maand? - Per week.
Vooruit betaald elke maandag.
Dat is niet goedkoop. - Ik moet er ook van leven.
Veel mensen betalen het drievoudige voor een zicht op de zee.
En je ziet er niet uit het een winter uit te houden.
Je ziet er zelf dikkig uit.
Hou mijn metabolisme erbuiten.
En de electriciteit? - Inbegrepen in de huur.
Daar is de paal van het nuts-bedrijf. Ik kan je een schroevendraaier lenen.
wanneer kan ik verhuizen? - Zo snel als ik je mijn rug toe keer.
En de sleutels? - Zie je ergens een slot?
Nee. - Ga niet mierenneuken, of ik neem de deur ook mee.
Een maands huur, in voorschot. - Morgen, als God het wil.
Hij handelt op een vreemde wijze. Als je niet betaalt...
zend ik mijn killer-hond op je af om je eraf te bijten.
Het veroorzaakt alleen problemen, shaduwen overal waar ik ga.
Het is niet roken in de douche voor jou. Dag.
Mag ik deze meenemen? - Ga je gang.
Bedankt.
Wat krijg je van me? - Als je me ziet...
met mijn gezicht in de modder, draai me op mijn rug.
Kaisa heeft je een matras beloofd. We hebben er een extra.
Een jukebox.
Zal niet werken.
Deze zijn over. Hij zou nu moeten werken.
Er zit te weinig zout in de soep.
Misschien heeft de regen de smaak verwaterd.
Er waren ook kool en aardappelen.
Wat wil je meer? Vlees? - Nooit.
Het was goed. Hoe heet je?
Aan het bedelen voor een bord? Geen kans.
Je ziet er trouwens vreselijk uit.
Ik had wat ongelukken, maar ik zal ze binnen een aantal dagen overkomen.
Bezoek ons. Je hebt nieuwe kleren nodig.
Als je er zo uitziet, neemt niemand je serieus. - Ik heb het gemerkt.
En probeer meer grip op jezelf te krijgen.
Dag, ik moet me nu haasten.
Er was mij verteld meer grip op mezelf te krijgen.
Weet je hoe je moet wassen?
Nooit moeite gedaan om het te leren, Kaisa heeft het altijd gedaan.
Tot zover.
We hebben ook geen wasmachine omdat ik geen geld heb.
Maar de buurman heeft er een omdat hij rijk is.
Kom binnen!
Ik zou graag koffie zetten als ik het had.
Dank je, maar ik heb haast. Hoe gaat het met je?
Als de vuilnismannen-staking doorgaat...
moet ik op een dieet of wegtrekken.
Waar is het gemeentelijk arbeidsbureau? - Zie je die kerktoren?
Volg zijn schaduw en je bent er. - Perfect!
Is het niet? Nu, als je het me laat doen.
Het spijt me, ik kan dit niet.
Je kunt toch wel je eigen naam schrijven? - Ja.
Maar deze vragen... - Ik help je. Het is niet moelijk.
Je voornaam, geef beide namen...
datum en plaats van geboorte, SOFI nummer.
Kan ik u helpen?
Wacht hier.
Neem je ons in de maling? Je hebt toch wel een naam?
Natuurijk. Ik ben op mijn hoofd geslagen, meerdere tijden, om precies te zijn.
Daarom kan ik niet ... alles herinneren.
Waarom vraag je het niet aan je moeder of je vrienden?
Iedereen hier heeft vrienden. - Die heb ik ook.
Maar hij weet het ook niet. - Is hij ook op zijn hoofd geslagen?
De school voor de schone kunsten is om de hoek...
ze kunnen je misschien gebruiken. Verknoei onze tijd niet!
Sommige mensen willen werken. - Wat over de uitkering?
Zij willen ook een naam. Ga nu uit mijn blik.
Je kunt drugs vinden op straat.
Heeft dit een prijs? - Niet voor het water.
Ga je gang.
Overblijfselen van de lunch.
Je ziet er hongerig uit. - Ik heb geen geld.
Maakt niet uit. Het wordt toch weggegooid.
Drink je melk?
Je bent voor de kleren gekomen.
Ik ben gekomen omdat jij dit adres hebt gegeven.
Maar het is tevergeefs, ik kan niets kopen. Ik ben een verschoppeling.
Dat is niets nieuws voor ons.
Je kan het terugbetalen als je weer op je benen kan staan.
Dit zijn allemaal donaties. Je krijgt niets als je er zo uit ziet.
God's vergiffenis heerst over de hemel...
maar hier op aarde moet men voor zichzelf zorgen.
De paskamer is om de hoek.
Ga je gang.
Je ziet er niet uit als een dronkelap.
Vindt je het erg om me te vertellen wat er gebeurd is met je?
Als je me je naam verteld. Ik heb het al eens gevraagd...
en in mijn huidige status ben ik bang om met vreemden te praten.
Het is Irma.
Wacht hier.
Er is een hulpbehoevende man buiten.
IK vindt dat we hem moeten helpen.
Oke. Vraag hem binnen.
Deze moeten worden gesorteerd en naar binnen gedragen worden.
Jokinen helpt je te beginnen.
Jokinen.
Ziet er gezellig uit. Misschien moet ik de huur verhogen.
Daar wilde ik het over hebben. Ik kan niet betalen voor vrijdag.
Val aan!
Je hebt geluk. Gewoonlijk laat hij de mensen dood achter.
Start maar met inpakken.
Het geld zal er zijn. Zo zeker als dood.
Dat gebeurd er met je als je niet kan betalen.
Ik ben tot zover gekomen.
Ik ga hierdoor nog eens failliet.
Ik ben in Tallinn voor een week. De hond blijft hier, om jouw te bewaken.
Hij eet alleen rauw vlees. - Ik zal voor hem zorgen.
Hij zorgt voor zichzelf. Probeer hem niet te aaien...
of je bent je hand kwijt.
Heeft hij een naam?
Hannibal.
Omdat ons werk is gebaseerd op vrijwilligheid kunnen we je niet...
het salaris van ondernemingen betalen. - Ik begrijp het.
Teken hier.
Mag een kruisje?
Woon je ergens? - Ik heb een huis, in een studentenflat.
Mag ik daarheen begeleiden? De straat is geen veilige plaats, de laatste tijd.
Het is niet ver, het lukt wel. - Daar ben ik zeker van.
Ik dacht meer aan mezelf. Ik ben bang in het donker.
Het is niet net, met een vreemdeling. - Maar we zijn collega's.
Goed dan, laten we gaan.
Woon je hier? - Ja.
Dank je voor de begeleiding.
Ik ben geen moment bang geweest. - Dat is mooi.
Kijk uit! - Wat?
Er zit iets in je oog.
Ik voel het niet. - Het gaat er net in.
Laat me eens zien.
Je hebt een kus gestolen. - Vergeef me.
Ik ben geen heer.
Zullen we elkaar morgen zien?
Zonder twijfel, als je naar je werk gaat.
Goede nacht.
Gelukzaligheid.
Hannibal. Hier jongen.
Het is een vrouwtje. - De man die hem verkocht zei dat het een mannetje was.
Hij zou beter het geld teruggeven. Geen wonder dat hij niet goed is.
Hoe was je reis naar Estland? - Ik heb mijn doelen bereikt.
Kan ik je auto lenen voor zaterdag nacht?
Ik heb nog nooit iemand iets geleend in mijn leven.
Twintig per uur, plus benzine.
Hebberigheid is een menselijke deugd.
Ik heb een winkel draaiende te houden. De staat beschermt de economie.
De staat heeft geen zonde. Quo vadis.
Vijfig om te reserveren.
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? - Ik denk dat het al kapot is.
Tenslotte, het is klaar.
Kook je vaker?
Niet zo vaak.
De erwten waren lekker. - Ik was gisteren op de maan.
Ach, ik zie het. Hoe was het? - Vredig.
Iemand tegen gekomen? - Niet echt, het was zondag.
Ben je daarom teruggekomen? - Ja. En voor andere redenen ook.
Ben je het aan het veinzen...
of herinner je je helemaal niets meer?
Ik herinner me iets...
Een fabriekshal...
naast een lang recht stuk van een snelweg.
Ik deed iets.
Een heldere vlam, het is heet...
Kan een droom zijn.
Ik heb ze de laatste tijd weer. - Dat is een goed teken.
Misschien.
De gedachte aan een graf zonder naam...
Zullen we op de bank zitten en naar muziek luisteren?
Met alle respect, jongens.
Hebben jullie er ooit aan gedacht om jullie repertoire te verbreden-
naar ritmische muziek? - Waarom?
Dit is wat we altijd spelen.
Ik heb platen thuis. Blues, R&B, Rock 'n' Roll.
Kom en luister, als jullie dat willen.
Waarom niet in onze vrije tijd.
Rond hier is de muziek code erg strikt.
Ik kan boven een goed woordje doen.
Regeneratie kan goed zijn. We hebben wel eens gehoord van Rock.
Door jullie repertoire te verbreden -
kunnen jullie nieuwe groepen aanspeken welke in de tijd -
de beweging interessant kunnen vinden.
En ik geloof -
dat omdat de nieuwe stijl van de jongens wereldwijd is -
het misschien goed kan zijn voor de beweging.
Tot zover heeft muziek nog niemand vermoord.
We kunnen het proberen.
Toen ik nog jong was heb ik nog gezongen.
Laten we gaan.
Omdat het morgen midzomernacht is...
alhoewel een heidens feest...
zal ons koor een uitzondering maken
en een liedje spelen over het menselijk hart.
In zijn tekst ontdekken we gedachten over de nietigheid -
van ons aardse bestaan zonder Christus.
Ik vraag me af of dit wijs was te doen.
Alleen God weet het, laat ze maar dansen.
Wil je zaterdag met me uit gaan?
We zijn nu uit.
Ik heb ook een auto.
Ik kan geen louche afspraakjes maken onder werktijd.
Maar het is goed.
Waar wil je heen gaan? - Naar het bos.
Ik heb een mandje voor paddestoelen.
Zullen we ook Hannibal meenemen? -Maar natuurlijk.
Zij beschermt ons tegen de wolven.
Toch?
Zijn ze eetbaar?
Sommigen.
Deze heeft dodelijk vergif.
A-ha.
Het was een goede vangst, niet?
Het zal een goede maaltijd maken.
En nu? - Nu gaan we naar de jongens kijken.
Ik heb voor ze een optreden geregeld.
Ik heb er over nagedacht een Rock 'n' Roll manager te worden.
Je bent tegenwoordig nogal energiek.
Je hebt de lust te leven teruggekregen.
Ik voel me sterk omdat je me geinspireerd hebt.
Het is allemaal vrede.
Tickets.
Wat bedoel je? - Je hebt niet betaald.
Maar ik heb dit georganiseerd.
Dat is wat jij denkt. - Is dat zo?
Ja. - Bekijk het maar.
Dat is verschrikkelijk! - Dat is het, is het niet?
Mag ik ook eens proberen? - Ga je gang.
We hebben werk voor je. Vraag maar in het kantoor -
en je kan maandag om zeven uur beginnen.
Het maakt me niet uit dat je vertelt dat je naam -
Franklin Delano Roosevelt is en dat je geboren bent -
in de woestijn van Egypte zolang ik wat krijg voor -
de belastingen en de pensioen betalingen.
Dat is alles waar de staat om geeft, en ik zelfs minder.
Elke werknemer komt tegenwoordig uit Kirghizia-
en verandert iedere twee weken. Maar je hebt een bankrekening nodig.
Kan je me niet zoals vroeger in contant geld uitbetalen?
En hoe denk je dat de banken overleven?
Niemand kan de wijze waarop je je geld besteed controleren.
Je zou als een varken in een kool-veld zijn, geen controle.
Maar ik heb dit naam probleem.
We zullen wel een naam voor je vinden.
Wees niet zo hulpeloos! Open een bankrekening -
in Zwitserland en kom terug.
Goede dag. Hoe gaat het?
Niet zo goed. Kan ik u helpen?
Ik wil een bankrekening openen.
Vul dit in.
Je begrijpt het niet. Ze vragen naar mijn naam.
Ik wil graag zo'n bankrekening -
zoals in Zwitserland.
Deze is een gelijke bankrekening, maar je hebt een naam nodig.
Zwitserland is meer vrij, maar hier in Finland...
Waar is iedereen?
Dit is een kleine bank, er is niemand anders.
Ik wil graag 247,000 opnemen van deze bankrekening.
Het geld is daar -
maar de bankrekening is bevroren. - Ik weet het.
Wat is dat?
Een beveligingscamera, maar...
hij werkt niet.
Nu nooit meer. Start met het tellen van het geld.
Ik heb niet genoeg hier, Ik moet het uit de kluis halen.
VOlg ons.
Pas op, ik wil niet teveel.
Geen probleem, ik kan mijn werk.
Er zal geen extra geld zijn.
Ik moet het zelf terugbetalen.
Ik moet helaas de deur sluiten om me een voorsprong geven. Het spijt me.
Dat is te begrijopen, in je positie.
Het is goed dat je me begrijpt.
Blijf nu daar.
Het is niet gelukt.
Wat? -Een rekening te openen.
Het zou geen veschil maken.
Dit is de laatste dag dat we open zijn. Waarom?
De hele bank is verkocht aan Noord Korea.
Wat zij de manager? - Niets.
Hij besloot een persoonlijke oplossing -
na 38 dienstjaren te worden ontslaan.
Een jaar voor zijn persioensleeftijd.
A-ha. - Ja.
De zuurstof raakt op.
De air-conditioner is uitgeschakeld om financiele redenen.
Gelukkig komt de politie gelijk na het alarm.
Welk alarm?
Dus we sterven hier.
We kunnen natuurlijk alleen uitademen.
Vindt je het erg als ik rook?
Rouwt een boom om zijn afgevallen bladeren?
Je bent niet helemaal normaal.
Het was leuk je te ontmoeten. - Eensgelijks.
Dit zal niet veel tijd kosten. We hebben gewoon wat informatie nodig.
Naast zijn identiteit prijs te geven
heeft de ondervraagde geen identiteitsbewijs.
Onder de omstandigheden zijn de notulen van de ondervraging niet door -
hem ondertekend, na het herhaalt vragen van ons.
Daarom moeten we hem aanhouden tot zijn identiteit en vermeende rol in -
deze misdaad naar boven zijn gekomen.
Heb je je geheugen al terug? - Nog niet.
We beschuldigen je niet in deelname van deze misdaad.
De bankbediende haar verhaal spreekt voor zich.
Kan ik dan gaan?
De wet van de vrijheid is hier op toepassing -
maar we hebben regels en rechten om je hier te houden.
Je zou een buitenlander kunnen zijn. - Maar ik spreek Fins.
Jullie mensen leren snel. Je ziet er niet Fins uit.
Hoe ben je het land binnengekomen?
Een moment.
Ik geloof dat ik recht heb op een telefoontje.
Je ziet teveel films.
Wie ga je eigenlijk bellen? - Mijn vriendin.
Je bent hard bezig geweest, niet?
Ik hoop dat ze een naam heeft? - Niet voor jou.
Je spreekt met Inkeri.
Irma!
Het is voor jou.
Hallo?
Wetboek van het recht, hoofdstuk 16, alinea 4:
Een persoon is strafbaar bij weigering van verlenen van informatie -
aan de politiefunctionarissen, als geschreven in deel 10 van het wetboek -
van strafrecht.
Als het recht geen hogere straf vereist, moet de persoon worden gestraft door
een boete of een maximum van drie maanden in de gevangenis voor ordeverstoring.
Wat zeg je daarvan?
Hij zegt niets. Ik ben zijn advocaat -
en ben verantwoordelijk voor de verdachte vanaf nu.
Dat deel van de wet -
is alleen van toepassing als u kunt bewijzen dat mijn client -
de daad opzettelijk en met voorbedachte rade deed.
Dit is niet het geval omdat het veroorzaakt werd door een -
misschien tijdelijk verlies van het geheugen door geweld.
De hoge raad verhaalt in 1920, nummer 116, dat door het in gevang -
houden van hem voor meer dan 48 uur, de politie niet alleen schuldig is
aan verkeerd handelen maar ook aan het weerhouden van vrijheid.
Op mijn advies ziet mijn client af van een rechtzaak als hij -
direct wordt vrijgelaten en er geen andere acties tegen hem worden -
ondernomen vanwege zijn incident.
Hoofdstuk 8, paragraaf 2 van het medisch recht, geeft een persoon -
recht op opname in een psychiatrisch ziekenhuis vanwege een noodzaak -
dewelke wordt veroorzaakt door ernstige mentale afwijkingen en zijn gezondheid -
in een ernstige manier kan beschadigen.
Subdeel 3 maakt duidelijk dat geen andere mentale services gebruikelijk -
zijn in dit geval.
Om deze wet uit te voeren moet je -
binnen 48 uur een doktersverklaring hebben voor opname. Mag ik deze zien?
Laat ons even alleen. Je kan wachten in de gang.
Dat is het dan. Voor nu.
Blijf uit de buurt van meer problemen, met name van de wet.
Hier, een sigaar.
Wie heeft je gezonden? - Het Leger des Heils.
Jij bent het.
Ik ben je gevolgd vanaf het politie bureau. - Waarom?
Om me te verontschuldigen. Ik heb je in problemen gebracht.
Ik had al problemen.
Ik dacht dat je me een dienst kon bewijzen, voor een salaris.
Ik had een baanbrekend zaak. Ik kocht twee nieuwe machines -
en stortte alles in, herinner je dat.
De bank trok mijn lening in om -
af te komen van "onbekende clienten".
De machines werden de banks eigendom om de kosten te drukken.
Drie weken later werden ze verkocht-
voor het drievoudige.
Begrijp je wat ik je vertel? - Zo'n beetje.
Toen mijn banklrekening plotseling bevroor -
kon ik de salarissen niet meer betalen -
voor de mannen welke hun werk goed hadden gedaan.
Ik moest ze laten gaan -
en ben ze nog steeds geld schuldig.
Kan een man dat aan? - Nee.
Nee.
Ik ben het met je eens.
Dus ik deed wat ik deed.
Het geld was in ieder geval van mij.
Wil je me een gunst doen? - Wat is het?
Teveel mensen hier.
Laten we op een andere plaats praten.
De som en de namen staan op de enveloppen naast -
de informatie waar je ze kan vinden.
Ik kom uit het noorden, daar betalen we onze schulden.
Hier.
En dit is voor jou.
Waarom doe je het zelf niet? - Te riskant.
De politie weet wie de overval gepleegd heeft.
In dat geval is dit niet de veiligste plek voor jou.
Het maakt allemaal niets meer uit.
Doe je het? - Ja.
Vertel de jongens dat het me spijt voor wat is gebeurd -
maar hier is het.
Je kan nu beter gaan.
WIE IS DEZE MAN?
BANK OVERVALLER GEEFT ZIJN NAAM NIET PRIJS
Beetje kleine aardappeltjes.
Het weer was slecht. Maar ze gaan toch in de soep.
Wanneer wilde je het maken? - Waarom zo ge�nteresseerd?
Ik heb een ui. Die heb je ook nodig voor de soep.
Ik heb acht aardappelen.
IK bewaar er drie voor de winter -
en minstens twee om de zaden te planten.
Wij boeren moeten aan de aankomende jaren denken.
Wij eten alleen wat over is.
Er is niet genoeg voor drie, ik wil Irma voor het eten vragen.
Dus geen voor mij? - Ja.
Je bent een egoist. - Ik ben een realist.
Jullie stadsmensen zijn kinderen van het moment.
Je zou zelf een stadsmens zijn. - Met een oogst als dit? Nooit.
Geef me een halve aarappel, tegen de scheurbuik.
Ik overleef het niet zonder tanden.
Ik moet gaan.
We hebben je identiteit ontdekt. - Echt?
We hebben een foto naar de pers gestuurd en je vrouw heeft met ons contact gezocht.
Mijn vrouw... - Ja.
Je naam is Jaakko Antero Lujanen.
Klinkt het bekend?
Ben je zeker? -Ja.
Je bent een metaalbewerker uit Nurmes.
Wat zij je over mijn vrouw? - Zij is absoluut zeker.
De lokale politie heeft jou foto aan haar laten zien.
Ik begrijp het niet waarom je vermissing niet is gerapporteerd.
Als je een vrouw hebt... sommigen waren daar -
Je moet naar huis gaan.
Ik wil dat niet.
Huwelijk is heilig. Ik heb een treinrooster meegenomen.
Wil je nog wat langer blijven?
Het zou niet juist zijn -
met name nu nu je getrouwd bent.
Je kan me helpen inpakken.
Maar je hebt niets. - Daarom.
Laten we gewoon zitten, stil.
Ik maak een boterham.
Je huis is zo ver weg.
Je vergeet het niet...
Het kind van verdriet?
Hoe kan ik?
Je was mijn eerste liefde.
Dat is mooi gezegd. - Ja.
Ga nu.
Het is tijd.
Hoi.
Is je moeder thuis?
Je was altijd slecht in slijmen.
Heb je op me gewacht? - Voor jaren.
Vergeef me het te vragen maar...
Vochten we veel?
Je herinnert je niet veel, niet?
Niets.
Dat deden we. Meer en meer.
Het leidde tot een scheiding.
Ik begrijp het niet.
Dronk ik teveel? - Nee, helemaal niet.
Je raakte het met geen vinger aan. - Nee?
In plaats daarvan gokte je.
Gok-machines, flipperkasten, poker, alles.
Je verloor al je LP's door blackjack te spelen.
En toen? - We gingen zo een tijdje door.
Je schuldgevoelens maakte je sprakeloos.
Ik was zelf niets beter.
Uiteindelijk sliepen we in aparte kamers.
Ga door.
We vroegen een scheiding aan.
Jij ging in het zuiden werk zoeken -
en ik hoorde niets meer van je. Totdat ik je in de krant zag.
Opeens waren we bekend.
Een foto en al.
En nu?
De scheiding kwam erdoor in juli.
Ik zou je de papieren zenden -
maar je hebt geen adres achtergelaten.
Toen je niet belde -
dacht ik dat je het niet erg vond. - Het spijt me.
Ik ben ik elkaar geslagen.
Ik had je geschreven als ik je gekend had.
Ik heet Ovaskainen.
Lujanen.
Zullen we vechten dan? -Waarom?
Ik hou van die vrouw. - Dat is goed.
Zij houdt ook van jou, zo te zien.
Wat bedoel je? - Niets.
Niets? - Ja.
Dus geen eisen? - Waarom?
Hou van elkaar als je van jezelf houdt.
Praat normaal.
We zijn gescheiden.
Het ziet er naar uit dat alles er niet zo goed uitzag.
Dus we gaan niet vechten? - Ik zie geen rede daartoe.
Ik denk dat je een betere man bent dan wat ik gehoord heb.
Ik zal deze laten schieten.
Een eis.
Wees goed voor haar. - OK. Tuurlijk.
Wil je een rit naar het station? - Ja, alsjeblieft.
Nu dat alles geregeld is -
kan je dag tegen haar zeggen, als je dat wil.
Uw sake, meneer.
Dank je.
Ik dacht dat we die al hadden omgebracht.
Dus je hebt besloten om terug te keren.
Je ziet het.
Wat is dit?
Ze krijgen wat ze toekomt.
Ze hebben veel van ons geslagen.
Ons? - Ja.
Ik zal een ambulance bellen, maar niet al te snel -
als je het niet erg vindt. Zullen we gaan?
Waarheen? - Waar ging je heen?
Thuis.
Er is een sociale bijeenkomst in de kantine.
Je bent niet lang weggebleven. - Nee.
Voor een moment was ik bang. - Zonder redenen.